2 Samuel 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindazáltal, mivel alkalmat adtál a gyalázásra az Úr ellenségeinek e dologban: a te fiad is, a ki lett néked, bizonynyal meghal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
de a kisfiad, akit Betsabé szült neked, bizony meg fog halni, mivel ezzel a tetteddel gyalázatot hoztál az Örökkévalóra.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mindazonáltal, mivel e dolog által alkalmat adtál az Úr ellenségeinek a káromlásra, fiad, aki született neked, meghal.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindazáltal, mivel ezzel a tetteddel okot adtál az ÚR ellenségeinek a gyalázkodásra, fiad, aki neked született, meg kell, hogy haljon.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
csakhogy mivel nagyon megvetetted48 az Úr ellenségeit ebben a dologban; a fiúnak meg, aki neked született, bizonnyal meg kell halni.
Hungarian EFO
de a kisfiad, akit Betsabé szült neked, bizony meg fog halni, mivel ezzel a tetteddel gyalázatot hoztál az Örökkévalóra.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mivel azonban ezzel a tettel okot adtál az ÚR ellenségeinek a gyalázkodásra, azért meg kell halnia a fiadnak, aki született neked.
Hungarian RUF
Mivel azonban ezzel a tettel okot adtál az Úr ellenségeinek a gyalázkodásra, meg kell halnia a fiadnak, aki született neked.