2 Samuel 12:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezekután elméne Nátán az ő házához. És megveré az Úr a gyermeket, a kit az Uriás felesége szült vala Dávidnak; és megbetegedék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Nátán hazament. Dávid és Betsabé első fia meghal Az Örökkévaló pedig csapással sújtotta a gyermeket, akit Úriás felesége szült Dávidnak, s a gyermek súlyosan megbetegedett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nátán erre visszatért házába. Meg is verte az Úr azt a gyermeket, akit Uriás felesége szült Dávidnak, úgyhogy lemondtak róla.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután Nátán hazament. Az ÚR betegséggel verte meg a gyermeket, akit Úriás volt felesége szült Dávidnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Nátán elment haza; megverte az Úr a gyermeket, akit Urijá felesége Dávidnak szült, úgyhogy halálos beteg lett.

Hungarian EFO

Ezután Nátán hazament. Az Örökkévaló pedig csapással sújtotta a gyermeket, akit Úriás felesége szült Dávidnak, s a gyermek súlyosan megbetegedett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután hazament Nátán. Az ÚR pedig súlyos betegséggel verte meg a gyermeket, akit Úriás volt felesége szült Dávidnak.

Hungarian RUF

Ezután hazament Nátán. Az Úr pedig súlyos betegséggel verte meg a gyermeket, akit Úriás volt felesége szült Dávidnak.