2 Samuel 12:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint megizente vala Nátán próféta által, ki nevezé az ő nevét Jedidjának, az Úrért.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és Nátán próféta által megüzente, hogy az Örökkévaló kegyelme miatt a fiúnak ez legyen a neve: „Jedídja”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és elküldte Nátán prófétát, hogy nevezze el az Úr miatt Jedidjának (azaz az Úr kedveltjének).

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid Nátán prófétára bízta őt, aki az ÚR tetszésére Jedídjának nevezte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tehát elküldte Nátán prófétát, és általa Jedidjának nevezte el; az Úrért.

Hungarian EFO

és Nátán próféta által megüzente, hogy az Örökkévaló kegyelme miatt a fiúnak ez legyen a neve: „Jedídja”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Dávid Nátán prófétára bízta őt, aki Jedídjának nevezte az ÚR akarata szerint.

Hungarian RUF

Dávid Nátán prófétára bízta őt, aki Jedídjának nevezte az Úr akarata szerint.