2 Samuel 12:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Joáb pedig hadakozék az Ammon fiainak [városa,] Rabba ellen, és megvevé a királyi várost.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Eközben Jóáb vezetésével az izráeli sereg tovább ostromolta az ammoniak fővárosát, Rabbát. Sikerült elfoglalnia a királyi várat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Joáb ezalatt hadakozott Ammon fiainak Rabbátja ellen, s be is vette a királyi várost.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jóáb pedig harcolt Ammón fiainak a városa, Rabbá ellen, és bevette a királyi várost.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jóáb pedig hadakozott Ammon fiainak Rabbája ellen; és bevette a királyi várost.
Hungarian EFO
Eközben Jóáb vezetésével az izráeli sereg tovább ostromolta az ammoniak fővárosát, Rabbát. Sikerült elfoglalnia a királyi várat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jóáb eközben harcolt az ammóni Rabbá ellen, hogy elfoglalja a királyi várost.
Hungarian RUF
Jóáb eközben az ammóni Rabbá ellen harcolt, hogy elfoglalja a királyi várost.