2 Samuel 12:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És követeket külde Dávidhoz Joáb ilyen követséggel: Hadakoztam Rabba ellen, és meg is vettem a város[nak egyik részét, a hol a víz van.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Jóáb megüzente Dávidnak: „Uram, Rabbá ostroma során sikerült elfoglalnom a királyi várat, ahol a vízforrás van.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Követeket küldött erre Joáb Dávidhoz, s ezt üzente: „Hadakoztam Rabbát ellen, de a Vizivárost még be kell venni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jóáb követeket küldött Dávidhoz ezzel az üzenettel: Hadakoztam Rabbá ellen, és be is vettem a város egy részét, ahol a víz van.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tudniillik Jóáb követeket küldött Dávidhoz; és azt mondta: Támadást intéztem Rabbá ellen, be is vettem a vízi várost;

Hungarian EFO

Akkor Jóáb megüzente Dávidnak: „Uram, Rabbá ostroma során sikerült elfoglalnom a királyi várat, ahol a vízforrás van.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De követeket küldött Jóáb Dávidhoz, és ezt üzente: Harcolok Rabbá ellen, és a vízivárost már elfoglaltam.

Hungarian RUF

De követeket küldött Jóáb Dávidhoz, és ezt üzente: Harcolok Rabbá ellen, és a vízivárost már elfoglaltam.