2 Samuel 12:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egybegyűjté azért Dávid mind az egész népet, és aláméne Rabba ellen, és harczola ellene, és elfoglalá azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid tehát összegyűjtötte maradék seregét, és Rabbá ellen vezette őket. Hamarosan el is foglalta a várost.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Dávid egybegyűjtötte az egész népet, s elindult Rabbát ellen, s hadakozott ellene és bevette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor összegyűjtötte Dávid az egész hadinépet, és Rabbá alá ment, harcolt ellene, és elfoglalta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

erre összegyűjtötte Dávid az egész népet és elment Rabbába; és miután támadást intézett ellene, bevette azt.

Hungarian EFO

Dávid tehát összegyűjtötte maradék seregét, és Rabbá ellen vezette őket. Hamarosan el is foglalta a várost.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor összegyűjtötte Dávid az egész hadinépet, és Rabbá alá ment, harcolt ellene, és elfoglalta.

Hungarian RUF

Ekkor összegyűjtötte Dávid az egész hadinépet, Rabbá alá vonult, harcolt ellene, és elfoglalta.