2 Samuel 12:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A bárányért pedig négy annyit kell adnia, mivelhogy ezt mívelte, és annak nem kedvezett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Négyszer annyit kell adjon az elvett bárány helyett, mivel ilyet tett, és nem könyörült azon a szegény emberen!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Négyszeresen térítse vissza a bárányt, mivelhogy ezt cselekedte és könyörtelenül járt el.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A bárányért pedig négyszer annyit kell adnia, mivelhogy ezt művelte, és mivel könyörtelen volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és a bárányt négyszeresen meg kell térítenie azért, mert ezt a dolgot elkövette, és azért, mert nem érzett részvétet!
Hungarian EFO
Négyszer annyit kell adjon az elvett bárány helyett, mivel ilyet tett, és nem könyörült azon a szegény emberen!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A bárányért négyszer annyit kell fizetnie, mivel ezt tette, és mivel könyörtelen volt.
Hungarian RUF
A bárányért négyszer annyit kell fizetnie, mivel ezt tette, és mivel könyörtelen volt.