2 Samuel 13:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eleibe vivé, hogy egyék, és megragadá őt, és monda néki: Jőjj, feküdj mellém, húgom.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amnón ekkor megragadta a húgát, és azt mondta: „Gyere, hálj velem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor azonban odavitte neki az ételt, az megragadta őt, s azt mondta: „Gyere, aludj velem, nővérem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De amikor hozzá vitte, hogy egyék, az megragadta őt, és ezt mondta neki: Jöjj, hálj velem, húgom!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor közel vitte hozzá, hogy egyék; az megragadta őt és azt mondta neki: Jer, feküdj mellém, húgom!
Hungarian EFO
Amnón ekkor megragadta a húgát, és azt mondta: „Gyere, hálj velem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor odanyújtotta neki, hogy egyék, az megragadta őt, és ezt mondta neki: Gyere, húgom, hálj velem!
Hungarian RUF
Amikor odanyújtotta neki, hogy egyék, az megragadta őt, és ezt mondta neki: Gyere, húgom, hálj velem!