2 Samuel 13:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ő azonban nem akart szavára hallgatni, hanem erősebb levén nála, erőt vett rajta, és vele feküvék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Amnón nem hallgatott rá, hanem megerőszakolta a húgát, mivel erősebb volt nála.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám ő nem hajlott könyörgésére, hanem erősebb lévén, legyűrte és hált vele.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő azonban nem akart hallgatni a szavára, és mivel erősebb volt nála, erőszakot követett el rajta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De nem volt hajlandó szavára hallgatni; hanem erőt vett rajta és megalázta őt és vele feküdt.
Hungarian EFO
De Amnón nem hallgatott rá, hanem megerőszakolta a húgát, mivel erősebb volt nála.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő nem akart hallgatni a szavára, és mert erősebb volt nála, erőszakot követett el rajta, és vele hált.
Hungarian RUF
De ő nem akart hallgatni rá, és mert erősebb volt nála, erőszakot követett el rajta, és vele hált.