2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem beszólítá szolgáját, a ki néki szolgál vala, és monda: Űzd ki őt gyorsan előlem, és zárd be az ajtót utána.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hívta a szolgáját, és megparancsolta neki: „Dobd ki ezt a nőt innen, és zárd be az ajtót utána!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem beszólította azt a legényt, aki szolgált neki és azt mondta: „Kergesd ki ezt előlem és zárd be mögötte az ajtót!” —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem beszólította a szolgáját, aki neki szolgált, és azt mondta: Űzd ki őt gyorsan előlem, és zárd be utána az ajtót.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem hívta legényét, aki őt szolgálta, és azt mondta: Küldjétek el ezt a nőt tőlem, és zárjátok be az ajtót utána!

Hungarian EFO

Hívta a szolgáját, és megparancsolta neki: „Dobd ki ezt a nőt innen, és zárd be az ajtót utána!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

sőt kiáltott a szolgálatára álló legénynek, és ezt parancsolta: Kergessétek ki innen ezt a lányt az utcára, és zárd be utána az ajtót!

Hungarian RUF

sőt kiáltott a szolgálatára álló legénynek, és ezt parancsolta: Kergessétek ki innen ezt a lányt az utcára, és zárd be utána az ajtót!