2 Samuel 13:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Beméne Absolon a királyhoz is, és monda: Ímé most nyírják a te szolgádnak [juhait, azért] jőjjön el kérem a király és az ő szolgái a te szolgáddal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elment hát a királyhoz, és ezt mondta: „Most nyírják a juhaimat, kérlek, jöjj el udvari szolgáiddal együtt az ünnepségre.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elment ugyanis a királyhoz és azt mondta neki: „Íme, szolgád juhnyírást tart, kérlek, jöjjön el a király a szolgáival együtt szolgájához.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Absolon bement a királyhoz is, és azt mondta: Íme, most nyírják szolgád juhait, azért jöjjön el, kérlek, a király a szolgáival együtt a te szolgádhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor bement Absálom a királyhoz, és azt mondta: íme szolgádnál juhnyírás van; jöjjön el, kérlek, a király és az ő szolgái a te szolgáddal:
Hungarian EFO
Elment hát a királyhoz, és ezt mondta: „Most nyírják a juhaimat, kérlek, jöjj el udvari szolgáiddal együtt az ünnepségre.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megjelent ugyanis Absolon a királynál, és ezt mondta: Éppen most nyírják szolgád juhait. Jöjjön el azért a király szolgáival együtt a te szolgádhoz!
Hungarian RUF
Absolon ugyanis a király elé járult, és ezt mondta: Éppen most nyírják szolgád juhait. Jöjjön el azért a király udvari embereivel együtt a te szolgádhoz!