2 Samuel 13:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig erőltette őt Absolon, elbocsátá ő vele Amnont is és mind a király fiait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Absolon azonban addig kérlelte, amíg Dávid beleegyezett, hogy Amnón és a többi királyfi elmenjen Absolonhoz vendégségbe. Absolon olyan nagy lakomát készített, mint amilyet a király szokott rendezni.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Absalom unszolta, s így ő elbocsátotta vele Ámnont, s a király valamennyi fiát. Lakomát szerzett erre Absalom, olyat, mint a király lakomája.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mégis, mivel Absolon erőltette, elbocsátotta vele Amnónt is és a többi királyfit.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mikor unszolta őt Absálom; elbocsátotta vele Amnont és a többi királyfiakat.
Hungarian EFO
Absolon azonban addig kérlelte, amíg Dávid beleegyezett, hogy Amnón és a többi királyfi elmenjen Absolonhoz vendégségbe. Absolon olyan nagy lakomát készített, mint amilyet a király szokott rendezni.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De amikor unszolta Absolon, elengedte vele Amnónt, és a többi királyfit.
Hungarian RUF
De amikor unszolni kezdte Absolon, elengedte vele Amnónt és a többi fiát.