2 Samuel 13:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig még az útban voltak, a hír eljutott Dávidhoz, mondván: Mind megölte Absolon a király fiait, egy sem maradt meg közülök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még úton voltak Jeruzsálembe, amikor a gyilkosság híre már megérkezett Dávidhoz. Valaki azt mondta a királynak: „Uram, Absolon meggyilkolta a király fiait, egyet sem hagyott életben!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor még úton voltak, ez a hír érkezett Dávidhoz: „Mind megölte Absalom a király fiait, egyetlenegy sem maradt meg közülük.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig még úton voltak, eljutott a hír Dávidhoz: Absolon megölte az összes királyfit, egy sem maradt meg közülük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor ők még az úton voltak, az a hír jutott Dávidhoz, mondván: Leüttette Absálom a királynak minden fiát, nem maradt belőlük egy sem.

Hungarian EFO

Még úton voltak Jeruzsálembe, amikor a gyilkosság híre már megérkezett Dávidhoz. Valaki azt mondta a királynak: „Uram, Absolon meggyilkolta a király fiait, egyet sem hagyott életben!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még úton voltak, amikor ez a hír jutott el Dávidhoz: Megölette Absolon a királyfiakat mind, egy sem maradt meg közülük!

Hungarian RUF

Még úton voltak, amikor ez a hír jutott el Dávidhoz: Megölette Absolon a király valamennyi fiát, egy sem maradt meg közülük!