2 Samuel 13:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor felkele a király, megszaggatá ruháit, és a földre feküvék, és az ő szolgái mindnyájan megszaggatott ruhában állanak vala előtte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ennek hallatára Dávid megszaggatta a ruháit, és a földre feküdt. Körülötte lévő udvari emberei is megszaggatták ruháikat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre a király felkelt, megszaggatta ruháit, levetette magát a földre és körülötte álló szolgái is mindnyájan megszaggatták ruháikat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor fölkelt a király, megszaggatta ruháit, a földre feküdt, és szolgái is mindnyájan megszaggatott ruhában álltak előtte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre felkelt a király, megszaggatta ruháit és lefeküdt a földre; szolgái pedig mind megszaggatott ruhákkal álltak.

Hungarian EFO

Ennek hallatára Dávid megszaggatta a ruháit, és a földre feküdt. Körülötte lévő udvari emberei is megszaggatták ruháikat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor fölkelt a király, meghasogatta a ruháját, és a földre feküdt. Szolgái is mind meghasogatott ruhában álltak mellette.

Hungarian RUF

Akkor fölkelt a király, megszaggatta a ruháját, és a földre feküdt. Szolgái is mind megszaggatott ruhában álltak mellette.