2 Samuel 13:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Jonadáb a királynak: Ímé jőnek a király fiai; a mint a te szolgád mondá, úgy történt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Jónádáb megszólalt: „Látod, uram! Úgy történt, ahogy szolgád mondta. Ott jönnek a fiaid!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre Jonadáb a királynak: „Lám, itt vannak a király fiai: úgy történt, ahogy szolgád mondta.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Jónádáb szólt a királynak: Íme, jönnek a királyfiak. Ahogy szolgád mondta, úgy történt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jónádáb pedig azt mondta a királynak: íme a király fiai megérkeztek; amint szolgád mondta, úgy történt.

Hungarian EFO

Ekkor Jónádáb megszólalt: „Látod, uram! Úgy történt, ahogy szolgád mondta. Ott jönnek a fiaid!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor ezt mondta Jónádáb a királynak: Ott jönnek a királyfiak! Úgy történt, ahogyan megmondta szolgád.

Hungarian RUF

Akkor ezt mondta Jónádáb a királynak: Ott jönnek a király fiai! Úgy történt, ahogyan megmondta szolgád.