2 Samuel 13:37 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Absolon pedig elfuta, és méne Talmaihoz, Ammihur fiához, Gessurnak királyához. És [Dávid] minden nap siratá az ő fiát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid pedig ettől kezdve minden nap gyászolta Amnónt. Absolon elmenekül Miután meggyilkoltatta Amnónt, Absolon elmenekült. Talmajnál, Ammihúr fiánál, Gesúr királyánál keresett menedéket,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Absalom azonban elmenekült, s Talmajhoz, Ammiúd fiához, Gessúr királyához ment, és Dávid minden nap gyászolta fiát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Absolon pedig elfutott, és elment Talmajhoz, Ammihúr fiához, Gesúr királyához. És Dávid mindennap siratta a fiát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Absálom elmenekült és elment Talmajhoz, Ammihúd fiához, Gesur királyához; az búslakodott unokáján egész idő alatt.

Hungarian EFO

Dávid pedig ettől kezdve minden nap gyászolta Amnónt. Miután meggyilkoltatta Amnónt, Absolon elmenekült. Talmajnál, Ammihúr fiánál, Gesúr királyánál keresett menedéket,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Absolon tehát elmenekült, és elment Talmajhoz, Ammihúr fiához, Gesúr királyához. Dávid pedig mindennap gyászolta a fiát.

Hungarian RUF

Absolon tehát elmenekült, és elment Talmajhoz, Ammíhúr fiához, Gesúr királyához. Dávid pedig egyre csak gyászolta fiát.