2 Samuel 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elkülde azért Dávid a Támár házához, ezt izenvén: Eredj el mindjárt az Amnon bátyád házához, és készíts valami ennivalót néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid tehát üzent Támárnak, hogy menjen féltestvére, Amnón házához, és készítse el az ételt bátyja kívánsága szerint.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Dávid elküldött Támár házához ezzel az üzenettel: „Menj el Ámnonnak, a fivérednek a házába, s készíts ennivalót neki.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Dávid erre ezt az üzenetet küldte Támár házához: Menj el azonnal Amnón bátyád házához, és készíts neki valami ennivalót.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elküldött Dávid Támárért a házba, mondván: Eredj el, kérlek, fivérednek, Amnonnak házába, és készítsd el neki azt az ételt.

Hungarian EFO

Dávid tehát üzent Támárnak, hogy menjen féltestvére, Amnón házához, és készítse el az ételt bátyja kívánsága szerint.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor üzenetet küldött Dávid Támárnak a palotába: Menj el Amnón bátyád házába, és készíts neki ennivalót!

Hungarian RUF

Akkor üzenetet küldött Dávid Támárnak a palotába: Menj el Amnón bátyád házába, és készíts neki valami ennivalót!