2 Samuel 13:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előhozá annakutána a serpenyőt, és kitölté eleibe; de ő nem akara enni. És monda Amnon: Küldjetek ki mellőlem mindenkit; és kimenének mindnyájan előle.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és bátyja elé tette, aki azonban nem akart belőle enni, hanem minden szolgát kiküldött a szobából. Mikor már mindenki elment, és kettesben maradtak Támárral,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán vette, amit sütött, kiszedte, és eléje tette. Ámnon azonban nem akart enni és azt mondta: „Küldjetek ki mindenkit előlem.” Amikor aztán mindenkit eltávolítottak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután elővette a serpenyőt, és eléje tálalta, de ő nem akart enni. Majd azt mondta Amnón: Küldjetek ki mellőlem mindenkit. Erre mindenki kiment.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán fogta a serpenyőt és kitöltötte elébe; de nem akart enni. Hanem azt mondta Amnon: Vigyetek ki mindenkit mellőlem!; és kimentek mindnyájan mellőle.

Hungarian EFO

és bátyja elé tette, aki azonban nem akart belőle enni, hanem minden szolgát kiküldött a szobából. Mikor már mindenki elment, és kettesben maradtak Támárral,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután fogta a serpenyőt, és eléje tálalta, de ő nem akart enni. Majd azt mondta Amnón: Küldjetek ki innen mindenkit! Ki is ment onnan mindenki.

Hungarian RUF

Azután fogta a serpenyőt, és feltálalta neki, de ő nem akart enni. Majd azt mondta Amnón: Küldjetek ki innen mindenkit! Ki is ment onnan mindenki.