2 Samuel 14:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Észrevévén Joáb, Sérujának fia, hogy a királynak szíve vágyakozik Absolon után,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egy idő múlva Jóáb, Cerúja fia észrevette, hogy Dávid király nem tudja elfelejteni Absolont, hanem sokat gondol rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán Joáb, Száruja fia észrevette, hogy a király szíve ismét Absalom felé fordult,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jóáb, Cerújá fia észrevette, hogy a király szíve vágyakozik Absolon után.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jóáb, Cerujá fia észrevette, hogy a király szíve Absálomon van.

Hungarian EFO

Egy idő múlva Jóáb, Cerúja fia észrevette, hogy Dávid király nem tudja elfelejteni Absolont, hanem sokat gondol rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóáb, Cerújá fia észrevette, hogy a király gondolatai Absolonon járnak.

Hungarian RUF

Jóáb, Cerújá fia észrevette, hogy a király gondolatai Absolonon járnak.