2 Samuel 14:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda erre a király: A ki te ellened szól, hozd ide előmbe, és többé nem fog illetni téged.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A király ezt mondta: „Ne félj! Ha valaki még ezek után is zaklat téged, hozd elém, majd gondoskodom róla, hogy ne bántson téged többé.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre a király: „Aki ellened szól, hozd csak elém, s többé nem nyúl hozzád!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre azt mondta a király: Hozd ide elém azt, aki ellened szól, és többé érinteni sem fog téged!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta a király: Aki ellened szól, azt hozd elébem, és nem bánt többé téged.
Hungarian EFO
A király ezt mondta: „Ne félj! Ha valaki még ezek után is zaklat téged, hozd elém, majd gondoskodom róla, hogy ne bántson téged többé.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Erre a király ezt mondta: Hozd ide elém, aki ellened szól, és nem bánt többé téged.
Hungarian RUF
Erre a király ezt mondta: Hozd ide elém, aki ellened szót emel, és nem bánt többé téged.