2 Samuel 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda az asszony: Kérlek, hadd szóljon a te szolgálód csak egy szót az én uramnak, a királynak; és ő monda: Szólj.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az asszony csak nem hagyta abba: „Kérlek, uram, hadd mondjak még valamit neked!” „Mondd csak!” — biztatta a király.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta ekkor az asszony: „Hadd szóljon szolgálód még egy szót uramhoz, a királyhoz.” Ő azt mondta: „Szólj!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az asszony azt mondta: Kérlek, hadd szóljon szolgálód csak egy szót az én uramnak, a királynak. Ő így felelt: Beszélj!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta az asszony: Hadd szóljon szolgálód uram királyomnak egy szót! És azt mondta: Beszélj.
Hungarian EFO
De az asszony csak nem hagyta abba: „Kérlek, uram, hadd mondjak még valamit neked!” „Mondd csak!” — biztatta a király.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az asszony ezt mondta: Szabad még szolgálólányodnak egy szót szólnia hozzád, uram, király? Ő így felelt: Beszélj!
Hungarian RUF
De az asszony ezt mondta: Szabad még a te szolgálóleányodnak egy szót szólnia hozzád, uram, királyom? Ő így felelt: Beszélj!