2 Samuel 14:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Két esztendőt töltött immár Absolon Jeruzsálemben, de a királynak színét még nem látta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Absolon tehát Jeruzsálemben lakott, mégsem mehetett a királyhoz. Két év telt el így,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Két esztendőt töltött Absalom Jeruzsálemben, de csak nem kerülhetett a király színe elé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Két esztendőt töltött már Absolon Jeruzsálemben, de a király színét még nem látta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Absálom két esztendeig lakott Jeruzsálemben úgy, hogy a királynak színét nem látta:

Hungarian EFO

Absolon tehát Jeruzsálemben lakott, mégsem mehetett a királyhoz. Két év telt el így,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Két esztendeje lakott már Absolon Jeruzsálemben, de a királyt nem láthatta.

Hungarian RUF

Két esztendeje lakott már Absolon Jeruzsálemben, de a királyt nem láthatta.