2 Samuel 14:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És menj be a királyhoz, s így és így szólj hozzá. És Joáb szájába adta, hogy mit kelljen szólani.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután menj a királyhoz, és mondd neki azt, amire kitanítalak.” Azután elmagyarázta az asszonynak, hogy mit mondjon a királynak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s menj be a királyhoz, s mondd neki ezt és ezt.” Azzal szájába adta Joáb a szavakat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Menj be a királyhoz, és így és így szólj hozzá. És Jóáb a szájába adta, hogy mit kell mondania.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán menj be a királyhoz és így és így beszélj neki; és szájába adta Jóáb a szavakat.

Hungarian EFO

Azután menj a királyhoz, és mondd neki azt, amire kitanítalak.” Azután elmagyarázta az asszonynak, hogy mit mondjon a királynak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így menj be a királyhoz, és ezt meg ezt mondd neki! Jóáb ugyanis a szájába adta, hogy mit beszéljen.

Hungarian RUF

Így menj be a királyhoz, és ezt meg ezt mondd neki! Jóáb ugyanis a szájába adta, hogy mit beszéljen.