2 Samuel 14:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felkele azért Joáb, és méne Absolonhoz az ő házába, és monda néki: Mi az oka, hogy a te szolgáid az én gazdaságomat felgyújtották tűzzel?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor ezt Jóáb megtudta, Absolonhoz sietett, és kérdőre vonta: „Miért gyújtották föl szolgáid az árpaföldemet?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Joáb erre felkerekedett, s elment Absalomhoz a házába, és azt mondta: „Miért borították lángba szolgáid vetésemet?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre fölkelt Jóáb, elment Absolonhoz az ő házába, és azt mondta neki: Mi az oka, hogy szolgáid fölgyújtották a gazdaságomat?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor felkelt Jóáb és bement Absálomhoz a házba; és azt mondta neki: Miért gyújtották fel a te szolgáid az én tagomat tűzzel?
Hungarian EFO
Amikor ezt Jóáb megtudta, Absolonhoz sietett, és kérdőre vonta: „Miért gyújtották föl szolgáid az árpaföldemet?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor fölkelt Jóáb, elment Absolon házába, és ezt mondta neki: Miért gyújtották föl szolgáid az én birtokomat?!
Hungarian RUF
Ekkor fölkelt Jóáb, elment Absolonhoz, és ezt kérdezte tőle: Miért gyújtották föl szolgáid az én birtokomat?!