2 Samuel 14:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szóla azért a Tékoabeli asszony a királynak, minekutána arczczal a földre leborult, és térdet-fejet hajtott, és monda: Segíts meg, óh király!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az asszony kihallgatást kért a királytól, és bement hozzá. Földig hajolt előtte, úgy köszöntötte, majd elkezdte a beszédét: „Uram, királyom, segíts rajtam!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A tekoai asszony be is ment a királyhoz, földre borult előtte és meghajtotta magát és azt mondta: „Segíts rajtam, király!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szólt tehát a tekóabeli asszony a királyhoz, miután arccal a földre borult, és térdet-fejet hajtott: Segíts meg, ó, király!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor bement a tekoai asszony a királyhoz, arccal a földre esett és leborult; és azt mondta: Segíts meg, oh király!
Hungarian EFO
Az asszony kihallgatást kért a királytól, és bement hozzá. Földig hajolt előtte, úgy köszöntötte, majd elkezdte a beszédét: „Uram, királyom, segíts rajtam!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A tekóai asszony bement a királyhoz, arcával a földet érintve leborult, és ezt mondta: Segíts rajtam, ó király!
Hungarian RUF
A tekóai asszony bement a királyhoz, arcával a földet érintve leborult, és ezt mondta: Segíts rajtam, ó, király!