2 Samuel 14:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki a király: Mi bajod van? Felele az: Óh, én özvegyasszony vagyok, mert az én férjem meghalt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mi a panaszod?” — kérdezte a király. „Szegény özvegyasszony vagyok — folytatta az asszony —, meghalt a férjem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre neki a király: „Mi bajod?” Az így felelt: „Jaj! Özvegyasszony vagyok én, mert meghalt a férjem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A király megkérdezte: Mi bajod van? Így felelt: Ó, én özvegyasszony vagyok, mert meghalt a férjem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta neki a király: Mi bajod van? És azt mondta: Hát bizony özvegyasszony vagyok én, meghalt a férjem.

Hungarian EFO

„Mi a panaszod?” — kérdezte a király. „Szegény özvegyasszony vagyok — folytatta az asszony —, meghalt a férjem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A király ezt mondta neki: Mi bajod? Ő így felelt: Ó jaj! Özvegyasszony vagyok, meghalt a férjem.

Hungarian RUF

A király ezt kérdezte tőle: Mi a panaszod? Ő így felelt: Ó, jaj! Özvegyasszony vagyok, meghalt a férjem.