2 Samuel 14:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felele pedig a Tékoából való asszony a királynak: Uram király, én rajtam legyen a bűn súlya és az én atyámnak házán, de a király és az ő trónja ártatlan leszen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ó királyom! — folytatta az asszony. — Magamra vállalom, és a családomra ennek a büntetését, csak a király és trónja legyen ártatlan ebben!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre a tekoai asszony a királynak: „Rajtam, uram király, rajtam és apám házán legyen a vétek, a király és trónja mentes legyen tőle!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A tekóai asszony így felelt a királynak: Uram, király, rajtam és atyám házán legyen a bűn súlya, de a király és az ő trónja ártatlan legyen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A tekoai asszony aztán azt mondta a királynak: Uram király, rajtam van a bűn és atyámnak házán; a király pedig és trónja mentes!
Hungarian EFO
„Ó királyom! — folytatta az asszony. — Magamra vállalom, és a családomra ennek a büntetését, csak a király és trónja legyen ártatlan ebben!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A tekóai asszony ezt felelte a királynak: Uram, királyom, a bűn terhe rám és családomra nehezedik, a király és az ő trónja azonban sérthetetlen!
Hungarian RUF
A tekóai asszony ezt felelte a királynak: Uram, királyom, a bűn terhe rám és családomra nehezedik, a király és az ő trónja azonban sérthetetlen!