2 Samuel 15:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig annakutána, szerze magának Absolon szekeret, lovakat és ötven embert, kik előtte szaladjanak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek után Absolon szerzett magának egy harci szekeret, és lovakat. Felfogadott 50 testőrt, akik a szekere előtte szaladtak, amikor végighajtott a város utcáin.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek után pedig szerzett magának Absalom szekereket, lovasokat s ötven embert fullajtárnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután történt, hogy Absolon szerzett magának szekeret, lovakat és ötven embert, hogy előtte fussanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig ezután, hogy Absálom szekereket és lovakat szerzett magának; és ötven embert futárnak maga előtt.

Hungarian EFO

Ezek után Absolon szerzett magának egy harci szekeret, és lovakat. Felfogadott 50 testőrt, akik a szekere előtte szaladtak, amikor végighajtott a város utcáin.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Történt ezek után, hogy Absolon szerzett magának egy harci kocsit, lovakat és ötven embert, akik előtte futottak.

Hungarian RUF

Történt ezek után, hogy Absolon szerzett magának egy harci kocsit, lovakat és ötven embert, akik előtte futottak.