2 Samuel 15:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És követ méne Dávidhoz ilyen izenettel: Az Izráel népének szíve Absolon felé hajlik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Valaki hírt hozott Dávidnak: „Izráel népe elpártolt tőled, és Absolont követi!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hírmondó jött ekkor Dávidhoz és azt mondta: „Teljes szívvel követi Absalomot egész Izrael.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor egy követ ment Dávidhoz ezzel az üzenettel: Izráel népének szíve Absolonhoz hajolt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor megérkezett a jelentéstevő Dávidhoz, mondván: Izráel népének szíve Absálomhoz fordult;

Hungarian EFO

Valaki hírt hozott Dávidnak: „Izráel népe elpártolt tőled, és Absolont követi!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egy hírnök érkezett Dávidhoz, és jelentette: Absolonhoz hajolt az izráeliek szíve!

Hungarian RUF

Egy hírnök érkezett Dávidhoz, és jelentette: Absolonhoz hajolt az izráeliek szíve!