2 Samuel 15:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiméne azért a király és egész háznépe ő utána, és otthon hagyá a király tíz ágyasát, hogy őrizzék a házat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát Dávid elindult Jeruzsálemből, és egész háza népe követte. Csak tíz másodfeleségét hagyta hátra, hogy viseljenek gondot a királyi palotára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki is vonult a király és nyomában egész házanépe. Csak tíz mellékfeleségét hagyta hátra a király, hogy őrizzék a házat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így tehát kivonult a király és utána egész háza népe. Tíz másodfeleségét azonban otthon hagyta a király, hogy őrizzék a házat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kivonult tehát a király, és egész háza a nyomában; de tíz asszonyt a másodfeleségekből ott hagyott a király a házat őrizni.

Hungarian EFO

Így hát Dávid elindult Jeruzsálemből, és egész háza népe követte. Csak tíz másodfeleségét hagyta hátra, hogy viseljenek gondot a királyi palotára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor elindult a király, és nyomában egész háza népe. Tíz másodrangú feleségét azonban hátrahagyta a király, hogy őrizzék a palotát.

Hungarian RUF

Ekkor elindult a király, és nyomában egész háza népe. Tíz másodfeleségét azonban hátrahagyta a király, hogy őrizzék a palotát.