2 Samuel 15:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig azt mondja: Nem gyönyörködöm benned: Ímhol vagyok, cselekedjék velem úgy, a mint néki tetszik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha pedig nem kedvel többé, akkor itt vagyok, tegyen velem, amit jónak lát.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ha pedig azt mondja nekem: ‘Nem tetszel,’ itt vagyok, tegye azt, ami jó előtte.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig ezt mondja: „Nem gyönyörködöm benned”, íme itt vagyok, cselekedjék velem úgy, ahogy neki tetszik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ha pedig azt mondja: Nem telik benned kedvem: akkor itt vagyok, tegyen velem, amint jónak látja.
Hungarian EFO
Ha pedig nem kedvel többé, akkor itt vagyok, tegyen velem, amit jónak lát.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha ezt mondaná: Nem gyönyörködöm benned, akkor itt vagyok, tegye velem, amit jónak lát!
Hungarian RUF
De ha ezt mondaná: Nem gyönyörködöm benned, akkor itt vagyok, tegye velem, amit jónak lát!