2 Samuel 15:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lássátok, ímé én itt időzöm, ennek a pusztának sík mezején, míg tőletek hír jő, és nékem izentek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Magam pedig a puszta szélén, a folyó gázlójánál várok, amíg valami hírt kapok tőletek.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, én a puszta mezőin fogok lappangani, amíg hír nem jön tőletek értesítésül.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lássátok, íme, én itt maradok, ennek a pusztának a síkságán, amíg hír nem jön, és üzenetet nem kapok tőletek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nézzétek, én a sivatag síkságain fogok várakozni; míg szó érkezik tőletek jelentést tenni nekem.
Hungarian EFO
Magam pedig a puszta szélén, a folyó gázlójánál várok, amíg valami hírt kapok tőletek.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Figyeljetek! Én majd a puszta felé eső gázlónál tartózkodom, amíg valami hír nem érkezik hozzám tőletek.
Hungarian RUF
Figyeljetek! Én majd a puszta felé eső gázlónál tartózkodom, amíg valami hír nem érkezik hozzám tőletek.