2 Samuel 15:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig valaki hozzá megy és fejet hajt vala néki, azonnal kezét nyujtja vala, és megfogván, megcsókolja vala őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az is a szokása volt, hogy mikor valaki tisztelettel meghajolt előtte, azonnal fölemelte, magához ölelte és megcsókolta az arcát, mintha közeli jó barátja lenne.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sőt, amikor valaki odament hozzá, hogy leborulva köszöntse, ő kinyújtotta kezét, megfogta és megcsókolta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig valaki közeledett hozzá, hogy leboruljon előtte, azonnal kezét nyújtotta, megölelte és megcsókolta azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig valaki közeledett, hogy leboruljon előtte; kezet nyújtott neki, megragadta és megcsókolta őt.

Hungarian EFO

Az is a szokása volt, hogy mikor valaki tisztelettel meghajolt előtte, azonnal fölemelte, magához ölelte és megcsókolta az arcát, mintha közeli jó barátja lenne.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha valaki közeledett hozzá, hogy leboruljon előtte, akkor kinyújtotta a kezét, magához szorította, és megcsókolta.

Hungarian RUF

És ha valaki közeledett hozzá, hogy leboruljon előtte, akkor kinyújtotta a kezét, magához szorította, és megcsókolta.