2 Samuel 15:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lőn pedig negyven esztendő mulván, monda Absolon a királynak: Hadd menjek el, és teljesítsem Hebronban azt a fogadást, melyet fogadtam az Úrnak;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Négy esztendővel azután, hogy visszatért Jeruzsálembe, Absolon azt mondta a királynak: „Hadd menjek, kérlek, Hebronba, hogy teljesítsem az Örökkévalónak tett fogadalmamat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Négy esztendő múltával aztán azt mondta Absalom a királynak, Dávidnak: „Hadd menjek el, hogy teljesítsem Hebronban az Úrnak tett fogadalmamat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Négy esztendő elteltével történt, hogy Absolon azt mondta a királynak: Hadd menjek el, és teljesítsem Hebrónban azt a fogadást, amelyet az ÚRnak tettem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Történt pedig negyven67 év múlva, hogy azt mondta Absálom a királynak: Szeretnék elmenni, hogy lerójam fogadásomat, amit fogadtam az Úrnak Hebronban.
Hungarian EFO
Négy esztendővel azután, hogy visszatért Jeruzsálembe, Absolon azt mondta a királynak: „Hadd menjek, kérlek, Hebronba, hogy teljesítsem az Örökkévalónak tett fogadalmamat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Négy esztendő elteltével ezt mondta Absolon a királynak: Hadd menjek el, hogy teljesítsem Hebrónban az ÚRnak tett fogadalmamat!
Hungarian RUF
Négy esztendő elteltével ezt mondta Absolon a királynak: Hadd menjek el, hogy teljesítsem Hebrónban az Úr nak tett fogadalmamat!