2 Samuel 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Netalán reá tekint az Úr az én nyomorúságomra, és jóval fizet még ma nékem az Úr az ő átka helyett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután, ki tudja, talán ezt a megaláztatást látva az Örökkévaló megkönyörül rajtam, és javamra fordítja ezt az átkozódást!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hátha megtekinti az Úr nyomorúságomat, s jóval fizet nekem az Úr e mai átokért.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Talán rátekint az ÚR a nyomorúságomra, és jóval fizet még ma nekem az ÚR az ő átka helyett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Talán megtekinti az Úr az én nyomorúságomat; és jóval fizet nekem az Úr az ő átka helyett e mai napon.
Hungarian EFO
Azután, ki tudja, talán ezt a megaláztatást látva az Örökkévaló megkönyörül rajtam, és javamra fordítja ezt az átkozódást!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak rám tekintene nyomorúságomban az ÚR, és javamra fordítaná azt, hogy ma ócsároltak engem!
Hungarian RUF
Bárcsak rám tekintene nyomorúságomban az Úr, és javamra fordítaná azt, hogy ma ócsároltak engem!