2 Samuel 16:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Eljuta annakutána a király és az egész nép, mely vele vala, Ajefimbe, és ott megnyugovék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a Jordán folyó partjára érkeztek, a király és emberei pihenőt tartottak, mert nagyon elfáradtak a hosszú úton.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így érkezett meg a király, és vele az egész nép, fáradtan, s ott megpihentek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután a király és az egész vele levő nép fáradtan megérkeztek, ott megpihentek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így érkezett a király és az egész nép, mely vele volt, Ajéfimbe; és ott megpihent.

Hungarian EFO

Amikor a Jordán folyó partjára érkeztek, a király és emberei pihenőt tartottak, mert nagyon elfáradtak a hosszú úton.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így jutott el a király és a vele levő hadinép fáradtan a Jordánon túlra, és ott pihenőt tartottak.

Hungarian RUF

Így jutott el a király és a vele levő hadinép fáradtan a Jordánhoz, és ott pihenőt tartottak.