2 Samuel 16:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Absolon Khúsainak: Ez-é a barátod iránti szereteted? Miért nem mentél el barátoddal?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Absolon megkérdezte: „Hát csak ennyit ér a barátod iránti hűséged? Miért nem mentél te is Dáviddal, a barátoddal?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Absalom erre megkérdezte tőle: „Hát ez a szereteted barátod iránt? Miért nem mentél el barátoddal?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Absolon ezt felelte neki: Ez a barátod iránti szereteted? Miért nem mentél el a barátoddal?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Absálom pedig azt mondta Húsainak: Ez nálad a barátod iránt való szeretet? Miért nem mentél el barátoddal?

Hungarian EFO

Absolon megkérdezte: „Hát csak ennyit ér a barátod iránti hűséged? Miért nem mentél te is Dáviddal, a barátoddal?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Absolon ezt mondta Húsajnak: Hát csak ennyire vagy hűséges a barátodhoz? Miért nem mentél el a barátoddal?

Hungarian RUF

De Absolon ezt kérdezte Húsajtól: Hát csak ennyire vagy hűséges a barátodhoz? Miért nem mentél el a barátoddal?