2 Samuel 16:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sátort vonának azért Absolonnak a tetőn, és beméne Absolon az ő atyjának ágyasaihoz, az egész Izráelnek szeme láttára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így is lett. A királyi palota tetőteraszán sátrat állítottak föl, ahová Absolon a nép szeme láttára sorra bevitte apjának másodfeleségeit, hogy velük háljon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sátrat ütöttek tehát Absalomnak a tetőn, s ő bement apja mellékfeleségeihez egész Izrael láttára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sátrat vontak tehát Absolonnak a tetőn, és bement Absolon az ő apja másodfeleségeihez egész Izráel szeme láttára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És sátort vontak Absálom számára a háztetőn; és bement Absálom atyja másodfeleségeihez egész Izráel szemei előtt.

Hungarian EFO

Így is lett. A királyi palota tetőteraszán sátrat állítottak föl, ahová Absolon a nép szeme láttára sorra bevitte apjának másodfeleségeit, hogy velük háljon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sátrat vontak fel tehát Absolonnak a háztetőn, és bement Absolon apja másodrangú feleségeihez egész Izráel szeme láttára.

Hungarian RUF

Így hát sátrat vontak fel Absolonnak a háztetőn, Absolon pedig bement apja másodfeleségeihez egész Izráel szeme láttára.