2 Samuel 16:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kővel hajigálá Dávidot és Dávid királynak minden szolgáit, jóllehet az egész nép és az erős férfiak mindnyájan az ő jobb és balkeze felől valának.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még kövekkel is dobálta a királyt és kíséretét, pedig Dávid mellett jobbról-balról ott mentek a testőrei és katonái is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s kövekkel hajigálta Dávidot s Dávid király minden szolgáját, pedig az egész nép és valamennyi harcos ott haladt a király jobbján és balján.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kővel hajigálta Dávidot és Dávid király minden szolgáját, jóllehet az egész hadinép és a testőrség mindnyájan ott voltak az ő jobb és bal keze felől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Es kövekkel dobálta Dávidot és Dávid királynak minden szolgáját; noha az egész nép és a hősök mind jobbja felől és balja felől voltak.

Hungarian EFO

Még kövekkel is dobálta a királyt és kíséretét, pedig Dávid mellett jobbról-balról ott mentek a testőrei és katonái is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sőt kővel hajigálta Dávidot és Dávid király szolgáit, bár jobbról és balról ott volt az egész hadinép és az egész testőrség.

Hungarian RUF

Sőt kővel hajigálta Dávidot és Dávid király embereit, bár jobbról és balról ott volt az egész hadinép és az egész testőrség.