2 Samuel 16:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És így szóla Sémei szitkozódása közben: Eredj, eredj te vér[szopó] és istentelen ember!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így ócsárolta Simei Dávidot: „Menj innen, te véreskezű gyilkos! Menj el innen, te gyalázatos!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szólt Szemei, amikor a királyt átkozta: „Eredj, eredj te vérszopó ember, Béliál fia!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Simei ezt mondta szitkozódása közben: Eredj, eredj, te vérszopó és istentelen ember!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És így mondta Simei átkozódásában: El, el, vér embere és mihaszna ember!

Hungarian EFO

Így ócsárolta Simei Dávidot: „Menj innen, te véreskezű gyilkos! Menj el innen, te gyalázatos!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így ócsárolta őt Simei: Gyere csak, gyere, te vérengző és elvetemült ember!

Hungarian RUF

Simí így szidalmazta őt: Gyere csak, gyere, te vérengző, elvetemült ember!