2 Samuel 17:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az asszony pedig egy terítőt vőn és beteríté a kút száját, arra pedig darált árpát hintett; és nem vevék észre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és a gazdasszony betakarta a kút nyílását egy vászonnal, arra meg gabonát öntött, s így még a kút sem látszott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

az asszony pedig vett egy takarót, s ráterítette a kút szájára, mintha darált árpát szárítana, s így nem lehetett észrevenni semmit sem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az asszony pedig vett egy ponyvát, és leterítette a kút száját, majd darált árpát hintett rá, így nem lehetett semmit észrevenni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az asszony pedig fogott egy terítőt és ráterítette a kút szájára és arra darát terített; úgyhogy semmit sem lehetett észrevenni.

Hungarian EFO

és a gazdasszony betakarta a kút nyílását egy vászonnal, arra meg gabonát öntött, s így még a kút sem látszott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az asszony pedig fogott egy terítőt, letakarta vele a kút száját, és gabonát öntött rá, úgyhogy semmit sem lehetett észrevenni.

Hungarian RUF

A felesége pedig fogott egy terítőt, letakarta vele a kút száját, és gabonát öntött rá, úgyhogy semmit sem lehetett észrevenni.