2 Samuel 17:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És visszavezetem te hozzád az egész népet, mert az egésznek visszatérése attól a férfiútól függ, a kit te üldözöl; és akkor az egész nép békességben lesz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután az egész népet visszahozom, mert ha egyszer Dávid már nem él — és számodra csak az ő halála fontos —, akkor mindenki békességben lesz.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s úgy visszatérítem az egész népet, mint ahogy egy ember szokott visszatérni — hiszen te csak egy embert üldözöl —, s akkor az egész nép békességben lesz.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És visszavezetem hozzád az egész népet, mert az egésznek a visszatérése attól a férfitól függ, akit üldözöl. Akkor majd békességben lesz az egész nép.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

az egész népet pedig visszahozom hozzád. Mikor az egész visszatér, azok az emberek, akiket te most keresel; az egész nép békén marad.

Hungarian EFO

Azután az egész népet visszahozom, mert ha egyszer Dávid már nem él — és számodra csak az ő halála fontos —, akkor mindenki békességben lesz.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az egész népet visszahozom hozzád, mert az egésznek a visszatérése attól az egy embertől függ, akit te halálra keresel, és ez az egész népnek javára lesz.

Hungarian RUF

Az egész hadinépet visszahozom hozzád, mert az egésznek a visszatérése attól az egy embertől függ, akit te halálra keresel, és ez az egész népnek javára lesz.