2 Samuel 17:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor megérkezék Khúsai Absolonhoz, monda néki Absolon ilyenképen: Akhitófel ilyen tanácsot ád, megfogadjuk-é az ő szavát, vagy ne? Szólj hozzá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Húsaj elé jött, Absolon elmagyarázta neki, mit javasolt Ahitófel, azután megkérdezte: „Mit tanácsolsz, kövessük-e Ahitófel tervét? Vagy ha tudsz jobbat, add elő!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor aztán Húszáj eljött Absalomhoz, azt mondta neki Absalom: „Ezt és ezt mondta Ahitófel. Megtegyük-e vagy sem, mit tanácsolsz?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Húsaj megérkezett Absolonhoz, így szólt hozzá Absolon: Ahitófel ilyen tanácsot adott; megfogadjuk-e az ő szavát, vagy sem? Szólj hozzá!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor bement Húsai Absálomhoz, azt mondta neki Absálom, mondván: Ezt meg ezt mondta Ahitófel; megfogadjuk-e szavát, vagy ne, szólj te.
Hungarian EFO
Amikor Húsaj elé jött, Absolon elmagyarázta neki, mit javasolt Ahitófel, azután megkérdezte: „Mit tanácsolsz, kövessük-e Ahitófel tervét? Vagy ha tudsz jobbat, add elő!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Húsaj megérkezett Absolonhoz, ezt mondta neki Absolon: Ahitófel ezt meg ezt mondta. Úgy tegyünk-e, ahogyan ő mondta, vagy ne? Mondd meg!
Hungarian RUF
Amikor Húsaj megérkezett Absolonhoz, így szólt hozzá Absolon: Ahítófel ezt meg ezt mondta. Úgy tegyünk-e, ahogyan ő mondta, vagy ne? Mondd meg!