2 Samuel 18:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kit mikor egy ember meglátott, hírül adá Joábnak, és monda: Ímé, láttam Absolont egy cserfán függeni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
s egyikük jelentette Jóábnak: „Láttam Absolont, amint egy fa ágain fennakadva függött!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meglátta mármost ezt valaki és jelentette Joábnak: „Láttam Absalomot, amint egy cserfán függött.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meglátta ezt egy ember, hírül adta Jóábnak, és ezt mondta: Íme, láttam Absolont egy tölgyfán függeni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor ezt meglátta egy ember, jelenést tett Jóábnak; és mikor azt mondta: Az imént láttam Absálomot egy cserfán függeni;
Hungarian EFO
s egyikük jelentette Jóábnak: „Láttam Absolont, amint egy fa ágain fennakadva függött!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Meglátta ezt egy ember, és jelentette Jóábnak. Ezt mondta: Láttam, hogy Absolon egy tölgyfán függ!
Hungarian RUF
Meglátta ezt valaki, és jelentette Jóábnak. Ezt mondta: Láttam, hogy Absolon egy tölgyfán függ!