2 Samuel 18:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vagy ha orozva törtem volna életére - mivel a király előtt semmi sem marad titokban - magad is ellenem támadtál volna.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha most ennek ellenére orvul meggyilkoltam volna Absolont, akkor te magad is ellenem fordultál volna, hiszen a király elől úgysem lehet elrejteni az igazságot!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De meg ha vakmerően kockáztattam volna is életemet, a dolog semmiképpen sem maradhatott volna titokban a király előtt, s vajon akkor te mellettem állnál-e vele szemben?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha orvul törtem volna az életére, magad is ellenem támadtál volna, mivel a király előtt semmi sem marad titokban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha hamisságot akartam volna élete ellen elkövetni, mikor a király előtt semmi sem marad titokban; te is szembeszálltál volna.
Hungarian EFO
Ha most ennek ellenére orvul meggyilkoltam volna Absolont, akkor te magad is ellenem fordultál volna, hiszen a király elől úgysem lehet elrejteni az igazságot!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha orvul törtem volna az életére, akkor te nem álltál volna mellém, hiszen a király előtt semmi sem marad titokban!
Hungarian RUF
Ha pedig alattomban elbántam volna vele, te sem fogtad volna a pártomat, hiszen a király előtt semmi sem marad titokban.