2 Samuel 18:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megfúvatá azután a trombitát Joáb, és megtére a nép Izráelnek űzéséből, mert kimélni akará Joáb a népet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Jóáb megfújatta a sófárt, hogy serege ne üldözze tovább az izráelieket, hanem térjenek vissza.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Joáb megfúvatta a harsonát, s visszatartotta a népet, hogy ne üldözze a menekülő Izraelt, mert kímélni akarta a sokaságot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Jóáb megfújta a kürtöt, mire visszatért a nép Izráel űzéséből, mert Jóáb kímélni akarta a népét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre megfúvatta Jóáb a kÚrtöt, és visszafordult a nép Izráel üldözéséből; mert Jóáb visszatartotta a népet.

Hungarian EFO

Ezután Jóáb megfújatta a sófárt, hogy serege ne üldözze tovább az izráelieket, hanem térjenek vissza.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Jóáb megfújta a kürtöt, mire a nép visszatért Izráel üldözéséből, mert Jóáb megállást parancsolt a népnek.

Hungarian RUF

Ekkor Jóáb megfújta a kürtöt, mire a hadinép felhagyott Izráel üldözésével, mert Jóáb megállást parancsolt a népnek.