2 Samuel 18:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig Akhimás, Sádók fia: Majd elfutok, és megmondom a királynak, hogy megszabadította őt az Úr az ő ellenségeinek kezéből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ahimaac, Cádók fia ezt mondta Jóábnak: „Kérlek, hadd vigyem én a győzelem örömhírét a királynak! Elfutok hozzá, és megmondom, hogy az Örökkévaló megszabadította ellenségeitől!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ahimaász, Szádok fia ekkor azt mondta: „Elfutok, s hírül viszem a királynak, hogy az Úr kiszabadította ellenségei kezéből.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahimaac, Cádók fia pedig ezt mondta: Majd elfutok, és hírül adom a királynak, hogy megszabadította őt az ÚR ellenségei kezéből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta Ahimaác, a Cádók fia: Szeretnék elfutni és megvinni a ki királynak az örömhírt: hogy igazságot szolgáltatott neki az Úr ellenségei felett.
Hungarian EFO
Ahimaac, Cádók fia ezt mondta Jóábnak: „Kérlek, hadd vigyem én a győzelem örömhírét a királynak! Elfutok hozzá, és megmondom, hogy az Örökkévaló megszabadította ellenségeitől!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ahimaac, Cádók fia ezt mondta: Elfutok, és megviszem az örömhírt a királynak, hogy igazságot szolgáltatott neki ellenségeivel szemben az ÚR.
Hungarian RUF
Ahímaac, Cádók fia ezt mondta: Futok, megviszem az örömhírt a királynak, hogy igazságot szolgáltatott neki ellenségeivel szemben az Úr.