2 Samuel 19:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megjelenték Joábnak, hogy a király siratja és gyászolja Absolont.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jóábnak jelentették, hogy Dávid király gyászolja Absolon halálát, és hogy keservesen siratja őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elszomorodott erre a király, felment a kapu felett levő terembe és sírt, s ezt mondogatta járva-kelve: „Én fiam, Absalom! Absalom, én fiam, bárcsak én haltam volna meg helyetted, Absalom, én fiam, én fiam Absalom!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jelentették Jóábnak, hogy a király siratja és gyászolja Absolont.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Jóábnak jelentették: íme a király sír és gyászol Absálomért;

Hungarian EFO

Jóábnak jelentették, hogy Dávid király gyászolja Absolon halálát, és hogy keservesen siratja őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jóábnak azonban jelentették, hogy a király sírva gyászolja Absolont.

Hungarian RUF

A király megrendült, és sírva ment föl a kapu fölötti helyiségbe. Miközben ment, ezt mondogatta: Fiam, Absolon! Fiam, fiam, Absolon! Bárcsak én haltam volna meg helyetted, fiam, fiam, Absolon!