2 Samuel 19:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Absolon pedig, kit felkentünk vala, meghalt a hadban. Mit késtek azért hazahozni a királyt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Absolon, akit mi tettünk királlyá, meghalt a csatában, most mit tegyünk? Hívjuk vissza a királyt, mire vártok még!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
versengett a nép Izrael valamennyi törzsében, s azt mondta: „A király szabadított meg minket ellenségeink kezéből, ő szabadított meg minket a filiszteusok kezéből, s most elmenekült e földről Absalom miatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Absolon pedig, akit fölkentünk, meghalt a harcban. Miért késlekednénk hazahozni a királyt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de Absálom, akit királlyá kentünk magunk felett, meghalt a háborúban: most hát miért hallgattok a király visszahozatalával?
Hungarian EFO
De Absolon, akit mi tettünk királlyá, meghalt a csatában, most mit tegyünk? Hívjuk vissza a királyt, mire vártok még!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Absolon, akit mi fölkentünk, meghalt a harcban. Miért késlekedtek tehát visszahozni a királyt?
Hungarian RUF
És civakodás kezdődött Izráel népének törzsei között, és ezt mondták: A király mentett meg bennünket ellenségeink kezéből. Ő szabadított meg bennünket a filiszteusok kezéből is, és most el kellett menekülnie az országból Absolon miatt.