2 Samuel 19:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én atyámfiai vagytok, én csontom és én testem vagytok; miért lesztek tehát utolsók a királynak hazahozásában?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen Dávid közületek való! Ti vagytok az ő törzse és a rokonai! Akkor miért legyetek ti az utolsók, akik hazahívják őt?«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Dávid király pedig elküldött Szádokhoz és Abjatárhoz, a papokhoz, s ezt üzente: „Szóljatok Júda véneihez, s mondjátok: Miért jönnétek utolsóknak visszahozni a királyt a házába? — Egész Izrael beszéde eljutott ugyanis a király házába. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ti a testvéreim vagytok, az én húsom és az én vérem, miért lennétek hát az utolsók a király hazahozásában?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ti testvéreim vagytok, csontom és húsom vagytok; miért lennétek hát utolsók a király visszavitelében?
Hungarian EFO
Hiszen Dávid közületek való! Ti vagytok az ő törzse és a rokonai! Akkor miért legyetek ti az utolsók, akik hazahívják őt?«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ti az én testvéreim vagytok, az én húsom és vérem. Miért akartok utolsók lenni a király visszahozásában?
Hungarian RUF
Dávid király pedig ezt az üzenetet küldte Cádók és Ebjátár papoknak: Így beszéljetek Júda véneihez: Miért akartok utolsók lenni a király hazahozásában? Eljutott ugyanis a királyi udvarba annak a híre, amiről egész Izráel beszél.